Арабский, Турецкий и Персидский алфавит. Старинная гравюра на меди 1763 года

Редкая, антикварная гравюра на меди с оригинальным названием "Alphabets Arabe, Turc, Persan / Alphabets Anciens et Modernes" (рус. "Арабский, Турецкий, Персидский алфавит" / "Афлавит древний и современный") была выполнена для «Энциклопедии или Толкого словаря наук, искусств и ремесел» под редакцией Дени Дидро (1713-1784) и Жана ле Рона д'Аламбера (1717 -1783). Грандиозный проект по созданию Энциклопедии Дидро занял 20 лет и стал одним из крупнейших культурных событий XVIII в. 

Гравюра на меди выполнена на фактурной бумаге верже. Графический лист представлен в виде таблицы, состоящей из нескольких разделов: произношение гласных (как отдельных букв, так и комбинаций) на арабском, персидком и турецком, где вначале приводиться буква, траслитированная на французский язык, и дан комментарий к произношению звука. Далее представлен раздел, посвященный правописанию, где отображены знаки, влияющие на прочтения слов, такие как хамза, васла, мадда и др. Завершают таблицы раздел по различию знаков препинания и примеры для чтения.

Работа в коллекционной сохранности, оформлена в деревянный багет и паспарту под стекло. Предмет представляет коллекционный интерес.  Прекрасный тематический подарок переводчику, дипломату, лингвисту, востоковеду.